Posts

Showing posts from August, 2022

Abhipretadhātusamghātasaṁdhyābhāṣitaṁ ||

I showed this to a prominent abbot of a Gelug monastery, since I happened to have written it while serving as his translator. A day or two later he showed up with the paper in hand shaking  his head and said very apologetically, "I'm so sorry, I can't make heads or tails out this!"And I said, "It's O.K. I don't know what it means either."   In a way, it was prophetic. This is about my troubles with a certain woman named Maya. The abbot turned out to be another one of those guys who can't keep his hands to himself on an airplane but that's another story. New I understand what I was saying, from the sarva-alaya or "kunshi" basis-of-all of present and past-life literary habits. That includes the alaya of other people's past and present literary habits as well, via media of expression.  Please read the translation. What a difference a 12-year cycle makes! Abhipretadhātusamgh āta saṁdhyābhāṣitaṁ || ༄༅། །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ་། ། ཨ...

Sanskrit: Hetudhātusamudanitaṁ iti viharati | Tibetan: rgyu la khams rgyas pa zhes bya ba bzhugs | English: The Element, Expanded for a Reason*

  ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧེ་ཏུ་དྷཱཏུ་སམ་ཨུདནིཏཾ་ཨིཏི་བིཧརཏི། བོད་སྐད་དུ། །རྒྱུ་ལ་ཁམས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །དཔལ་བསམ་ཡས་པའི་རིགས་ཁམས་རྒྱས་སར། །འབྱོན་ད་ལྟ་མ་འོངས་དུས་གསུམ་གྱི། །ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་པའི་པདྨ་འབྱུང། །སྙིང་རང་ངོར་ཕྱག་གིས་འདིར་འཚལ་ནས། །ཀ་བ་བུམ་སོགས་རང་སྤྱིའི་ཕྱོགས་གང་ལ། །ཁས་བླང་བྱ་བའི་ཆོས་དང་དེ་འབྲེལ་བའི། །གང་དམིགས་ཤེས་བྱེད་རྟགས་རྣམས་བསྡུས་པ་ཡིས། །ང་ཡི་དམ་བཅས་ཚུལ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཚང་། །ཅང་ཤེས་རང་རིག་གནས་ཚུལ་སྐད་གཅིག་གི །ཆ་མེད་རིག་པའི་རང་དུས་གཉིས་སྣང་བྲལ། །ཇ་ཚགས་གཉིས་འཛིན་རྟོག་པས་བཏགས་པ་བས། །ཉ་མའི་ནུ་མ་གསུམ་དུ་བགྲངས་བཞིན་འཁྲུལ། །ཏཱ་ལའི་ཁྱོན་ལ་རྦ་རླབས་བགྲངས་མེད་ཀུན། །ད་ལྟའི་ཆུ་གཅིག་སྡོམས་ན་རྒྱ་མཚོར་ཞེས། །ཐ་སྙད་འདགས་གཞི་ཆུ་གཅིག་སྐབས་སུ་ཕྱེད་། །ནཱ་དའི་མཚན་གཞི་སྟོང་ཉིད་འགྱུར་མེད་ངང་། །པཱ་པཱའི་ཚུལ་བརྗོད་རང་ཉེས་སྐྱོན་མཚོན་བཞིན། །ཕ་རོལ་ལས་ཀྱིས་མི་བཅིངས་རང་གིས་ཟིན། །རྦ་རླབས་མིན་པའི་ཡེ་ཡོད་རྒྱ་མཚོའི་ཆུར། །མ་བྱས་རང་བྱུང་ཡན་གྱི་རླབས་ཕྲེང་གཡོས། །རྩྭ་ཟ་སོ་གཉིས་སྟེང་འོག་ཐུག་བཞིན་ཟ། །ཚ་དྲོད་ཞུ་བྱེད་བྲོ་ཁོག་ཟ་མར་བསྡུས། །ཛ་གཅིག་སྟེང་ལ་སྣ་ཚོགས་ཡི་གེར་བཀོད་...